Hola chico... oye chico... vamos chico...
...oye, oye. ¿Qué pasa?
No mas jodidas finales, oye no lo hagas,
no vayas a la universidad, es una mierda y apesta.
¿Tienes cigarros?
No.
Toma, gratis.
Venga la mano, amigo.
¿Qué pasa?
¿No puedes mover la lengua?
Mierda, separalo.
No maldicion, no.
No le golpee así.
Todo el mundo sabe que no se pueden acercar.
Tal vez deba hacerse a un lado.
Hay un baño donde puede lavarse las manos, le daré una toalla.
Oye amigo... ¿crees que sea buena idea dejar el gato aqui
donde pueden hacerle daño a la gente?
¿Qué esta diciendo exactamente?
Bueno solo digo, que este incidente puede probocar una querella contra usted.
Olvidalo, deja las leyes.
Linda chica.
Oye... ven aqui.
Y tu tambien... si...
Lo que esta frente a ustedes son productos bien buenos e interesantes,
algunas de esas botellas datan de la guerra civil...
por allá, en aquel espacio vacio yo tenía
una de la mas hermosas botellas de.... que nunca se haya visto.
Y esta mujer vino aquí con tal ligereza y belleza
que alcanzó la botella y las rompió todas.
Asi que ya no tengo amoníaco ni nada que se pueda derramar.
Creo que se puede comprar algo para tu madre como agradecimiento.
¿Qué tal algo de alimento para lobo?
Sabes que a mi madre le gustan los lobos.
No lo dejen caer, y les diré por qué.
Si lo hacen, esa cosa poderosa todos los zorros de esta comunidad vendrán aca.
Se asustaran como nunca lo han hecho antes,
¿están acá para vacacionar?
Si, si, rentamos una cabaña para una semana.
Oh, es agradable, y si van al bosque, tengan cuidado.
¿Por qué, qué hay en el bosque?
Oye Tommy, envuelvele esos sandwish a estos chicos.
¿Entonces que cosa es eso alimento de zorros?
Eso es alimento para zorros.
¿Qué es lo mejor para ellos?
Lo mejor son los negros.
Ok, aqui tienen sus sandwishes, ya se los pueden llevar.
Serán 56 dolares completos.
¿Puedo hacer otra cosa por ustedes?
No, no, creo que eso esta bien....
Gracias. Tengan unas buenas vacaciones aquí.
- Usted tambien. - Vuelvan a verme.
Muchas gracias hombre, tenga un buen día.
Ok.
¿Viste lo que dijo de los negros?
Si, es una estúpidez.
Oye...
¿Dame una rzón por la que te estas robando algo?
¿El dulce?
Lo siento. Es mi culpa.
Esta bien.
Disfruta.
Gracias.
¿Qué?
Estúpido.
Esta mal lo que hiciste.
Arranca, es una jodida tienda.
Para el carro, para, para.
Dejé los sandwishes en la tienda.
Vamos.
No vamos a regresar.
Vamos.
No hay manera que salga este camino en el mapa.
Acá se va para Cincinatti.
No sale, bien.
Oh, dios mío.
Bienvenidos todos... disfruten sus vacaciones de escapadas de montaña.
Oh, dios mío, ya revisé es tan linda la habitacion.
Hermosa. La vista es...
Hermosa... la vista del bosque... en los arbustos...
Que rico saber que vamos a estar toda la semana aca
y que nada nos perturbará.
Es hora de...
Ibamos a... si, gracias.
Oye paul.
Si.
Diviertete.
¿Es tan dulce sabes?
Simplemente adorable.
¿Burke que coño es eso?
¿Qué?
Lo uso para matar ardillas.
¿Para que quieres matar ardillas?
Porque si.
Pero no seas retrasado.
Solo bromeaba... yo no mato a nada.
¿Puedes tener cuidado con esa cosa?
Relajense es solo una de juguete.
Lo siento.
¿Carla, cuánto hace que nos conocemos?
¿Desde septimo grado, verdad?
Si.
Eso estaba pensando, nos conocemos desde hace tanto y...
Es sexy.
Y... a pesar de que hemos sido amigos, nunca realmente....
bueno siempre he pensado que eres muy chevere. Y...
Oye, vamos a la balsa.
Oh, dios mío... oh, estas tan buena.
Me gustas.
Lo siento, si.
¿Sabes quien es Ken el humedo?
Si... el pequeño y grasoso Ken. Con orejas comicas, ¿no?
Si... trató de besarme.
¿Lo hizo?
Si, hace dos dias, a pesar de que nuestras familias
son amigas hace 12 años puso sus manos en mi cara,
con lengua y todo, fue tan grotesco.
Porque grotezco, porque se conocen desde hace mucho o porque él es grotezco.
Definitivamente es él.
No lo sé, cuando conoces a alguien desde hace mucho,
y quieres besarlo y sabes que no lo debes hacer.
¿No hay nada malo en eso, verdad?
No
¿A dónde vas?
¿Qué te parece que hago?
Pensé que nos estabamos besando.
Si, es verdad.
¿Entonces... ahora te gusto? ¿Es como una cita?
No te vanaglories.
Regresa señor escondido.
Te voy a atrapar ahora.
Oh, mierda, oh coño.
Lo siento hombre.
¿Qué?
¿Por qué me haces eso?
Pensé que eras otra cosa... pensé que...
Coño... ¿Está bien?
Estoy, estoy enfermo, necesito ayuda.
¿Traere ayuda, está bien?, regresaré enseguida tenemos un carro.
Por favor ayudame.
Estoy enfermo.
Recuestese... le traere agua, solo no, no se acerque
¿Esa es tu cabaña?
No, quedese ahi. Por favor quedese ahi.
No me haga dispararle hombre. Vaya atras. Por favor.
¿Oye dónde estabas?
¿Ibas a quemar todo el lugar?
¿Ahora eres el payaso que fuma?
No, soy el oso que fuma.
Lo que sea, eso es mierda hombre es una fogata.
¿Por qué no creces, no puedes ser responsable por nada?
Dios mio no puede pasar ni dos minutos sin destruir algo.
Vamos.
¿A qué le estabas disparando?
Escuché ardillas... solo estaba buscando ardillas.
- Ardillas. - Si.
Eres un idiota.
Pisa las cenizas.
¿Por qué no nos cuentas algo?
No soy bueno en eso.
Vamos cuentanos una historia.
No puedo es una experiencia dramatica, no quiero hablar de eso.
¿Qué cosa es dramatica?
Quiero decir... no es sobre mi perro.
Vamos somos amigos puedes decirnos.
Somos amigos pero no para contarnos eso.
Cuenta la jodida historia.
Esta bien.
Había una bolera donde crecimos y no recuerdo bien
Asi le llamarían.
De todas formas ibamos ahí a celebrar cumpleaños con mi papá,
los fines de semana, lo que sea.
Y una vez le pregunté a mi papá si podía ir y me dijo, no...
la bolera esta cerrada.
Eso es tan pervertido.
Resultó que hubo un allanamiento todos los empleados
estaban quietos a punta de pistola...
y siendo golpeados, estaban atados a sillas...
...sillas que estaban puestas en circulos, asi todos estaban
forzados a mirar... a los demas.
Y en el centro este maniatico... con un martillo y uno a uno
les golpeaba la cabeza, asi todos tenían que ver a sus amigos morir.
Nadie sabía quien era el proximo...
Pobre gente.
El tipo se detuvo, cogió un hacha, y comenzó a usarla
y ató los seis torsos a una silla. Sangre por todos lados,
parece que tenía algo contra los empleados.
Ese era el lugar de juego.
¿Qué cosa es graciosa?
No te importa, puta.
¿Qué?
Dile sobre el tipo calvo feliz.
No chicos no puedo soportarlo.
Había un tipo que estaba encargado de los zapatos y revisaba las camara
de video y esas cosas. Había un rumor en la mesa de juego,
mi padre nos dejo ir allá. Pero el calvo siempre estaba feliz,
siempre sonriendo.
El asesino lo mató a el también. Y la policía al revisar el lugar
encontró un organo humano al final del pasillo de la bolera.
El tipo se puso a jugar con las partes de la genrte que mató,
brazos, manos, pies. Encontraron la cabeza del calvo
en el regreso de la bola.
Aún sonreía.
No, tú.
Sabía que mentirías.
No, no salió en los periodicos, lo juro.
Vamos chicos. Jack es un imbecil.
Lo juro, amo ese lugar aún recuerdo el sonido,
las bolas rebotando los bolos cayendo.
Los zapatos... oh, mierda. ¿Qué haces hombre?
¿Hay alguien ahí?
¿Esperen, tu perro es amistoso?
Si, si, es chevere. Es el doctor Mambo.Vamos.
¿Doctor mambo, como un doctor en medicina o profesor?
Si, el es un profesor. Con la cara de un perro.
Tiene su onda.
Buena fogata. ¿Hay espacio para uno más?
Realmente tenemos una conversacion privada.
Si no te importa.
Esta bien, solo voy a fumarme mi hierba por ahi.
No, no esta bien, no es tan privada, asi que...
Grandioso.
Oye sientate aquí.
¿Espera, tu nombre era?
Justin, me puedes llamar Cream.
Cream.
¿Crema?
Crema es mi sobrenombre. Ese nombre me lo pusieron
cuando patinaba en los juegos extremos.
- ¿De verdad? - Si.
Seguro, te recuerdo de Berkely.
Grandioso.
Si, me gusta Berkely, quiero decir...
la gente ahi es tan chevere.
Los tipos ahi son buenos, he ido a fiestas ahí
y no me dejaban tomar nada mas que cerveza.
Si he hecho eso.
Estaría tomando cerveza hasta que este viaje termine.
Yo pudiera hacer eso pero dudo que tu si.
Esta bien apostemos, pero si no dejo cerveza te puedes tomar mi orine.
Esta bien, tomaremos cerveza.
Dale tu turno.
¿Asi que eras patinador, esa es tu ocupación?
Mierda.
Que lastima.
Oye Justin... ¿quieres entrar con nosotros?
Sabes me gustaría pero dejé todas mis cosas afuera de la tienda
de campaña y se va a mojar.
¿Espera que lejos esta tu tienda?
Cerca de aqui, puedo regresar en media hora.
Que bueno, trae tu hierba.
Si claro.
Bueno, lo veré mas tarde.
Nos vemos mambo.
Creo que es divertido.
¿Pero cómo? Es dulce, fuerte.
Y te venias siempre.
Totalmente, desepcionante el sexo en septiembre.
Yo se lo que es eso.
¿Qué quiere decir?
Tengo algo mejor que eso.
Lo siento pero tu no tienes ninguna historia mejor que nadie.
No en serio, en serio.
Cuando me masturbaba y mi perro venía y empezaba a lamerme mis bolas.
Y metía su lengua en mi culo. Esa si era una buena masturbacion.
Era buena.
Mejor lo dejamos entrar que trae la hierba.
Relajate amigo, ya voy.
Su nombre es Cream.
Jesucristo.
Ayudenme... por favor... necesito un doctor.
Un doctor.
Si, si, esta bien... alguien que traiga vino o algo.
Tu...
...el me disparó.
No, no, no... de ninguna manera entrará aqui a infectarnos.
Burke está enfermo por dios.
No, no lo dejaras entrar para que toque todas sus cosas.
Demosle una manta o algo.
Sus camisas o algo.
- Llamaremos a un doctor. - No va a entrar aquí.
No recibo señal alguna.
Coño.
Esta en el carro.
¿Qué?
Cabrón.
¿Qué le pasa con nosotros?
Trae tu arma.
Vamos apurate.
¡Oye no te muevas!
¡Sale de ahí!
¡Sal del carro hombre, sale!
¡Sale del jodido carro!
Cabron, cabron.
Le disparaste al carro.
¿Qué se supone que haga?
Oh, dios mío.
Mierda.
Viene hacia nosotras.
Si te acercas te apuñalo.
¡Para!
Esta bien, retrocede.
Deja de joder, dejanos solos.
Retrocede.
Lo sé, lo sé, lo sé. ¿Que mas vamos a hacer?
Estaba llenando de mierda el carro y no quería que me tocara
a mi o a ti o a nadie.
Creo que la lluvia lo apagará.
Esta muerto de todas formas.
No me mirén asi, parece que yo fui quien lo despellejé.
Tenemos que decirle a la policia que no fue nuestra culpa.
Creo que debemos decircelo ahora, creo que debemos decircelo ahora.
Calmate... no hay nada que podamos hacer.
El carro esta roto, tenemos que encontrar a un mecanico
o encontrar a alguien que conozca a uno.
Y luego reportaremos el accidente.
Eso es lo que paso, un accidente, ¿esta bien?
Su piel, oh mierda.
Trataremos de limpiar esta mierda y nos vamos hombre.
Si guardare algo para ustedes.
Mira, solo quedate con las mujeres, ¿está bien?
¿Eso que quiere decir?
Quiere decir que eres un marica. ¿Qué tu crees?
Eso es mierda.
No lo que es jodido es que jodiste el camion con ese bate.
Y que hay de él con su rifle, te olvidas de él?
Vamos hombre, todos jodimos el carro, no me eches la culpa.
Buenos días chicos.
¿Ahora se van a matar entre ustedes?
¿A dónde vas?
A buscar ayuda.
Entonces... Burke y Jeff se fueron...
Lo sé.
Mira anoche fue una situacion muy jodida.
Paul ese tipo pidió ayuda. Lo dejamos quemarse.
Entenderás si no estoy muy sociable.
Me asusté.
Solo... solo trataba de ayudar.
Carla.
Lo siento Paul... cada vez que cierro los ojos lo veo.
Fue un accidente. El tipo nos atacaba.
¿Estas bien?
Si.
Gracias Paul.
Hola.
¡Maldicion!
¡Quietos! ¿ustedes ahí, vieron esto, vieron esa mierda?
No, no vimos nada.
No me puedo comer esa mierda. Esos animales estan por todas
partes infectandolo todo.
¿Y qué es lo que puedo hacer?
¿Por qué no voy a comer esa carne, lo harían ustedes?
No, yo soy vegetariano.
Porque ninguna de esta mierda esta buena...
todo esta enfermo. Todo esta malo.
¿Sabe qué?... nosotros solo necesitamos un mecanico.
Un mecanico, pues no van a encontrar a uno aqui,
tienen que regersar al pueblo a buscar uno.
Esta es la cosa, nuestro carro esta roto y no podemos llegar al pueblo
asi que necesitamos alguien que nos lleve al pueblo asi podemos
encontrar un mecanico.
Bueno, no iré al pueblo en días, lo siento.
Esta bien, bueno si regresa no los diría porque estamos en la cabaña y...
...no sabemos que número es.
Oh, lo siento...si por supuesto, por supuesto.
¿Por qué no dijeron que se estaban quedando alla?
Vamos adentro, tengo un radio llamaremos a Ricki por ayuda.
O por un camion, si.
¿Ricki, no?
Llamará a Ricki.
Sentimos molestarla. Pero este loco trato de llevarse nuestro carro.
Suena terrible. Tengo un poco de jugo, ¿así qué esta persona daño su carro?
Si estaba loco, nos estaba siguiendo.
¿No sería Henry, no?
¿Henry?
Mi primo se llama Henry pero el no haría algo así.
¿Dijeron que lo golpearon con un bate?
No, no no era Henry, su nombre era Walter y una cosa llevó a la otra.
Eso no es bueno.
Oiga, tengo una idea, ¿por qué no nos damos un paseo?
Si, solo un paseo.
Todavía no he visto el area.
¿Estan seguro? Ricki es muy buen mecanico.
Gracias por la ayuda.
No hay apuro, no lo presione. Le agradecemos la ayuda.
No puedo creer que al que quemamos era Henry.
¿Hola?
Hola.
¿Alguien en casa?
Hola.
Burke estúpido.
Callate.
¿Qué pasa?
¿Encontraron a alguien?
No, no, nada.
Pensé que por aquí podría estar el hombre de ayer, ¿saben?
pudiera estar aún vivo.
No, es imposible.
¿Quieres de esto?
No. Burke guarda eso.
¿Por qué?
Porque no es nuestra casa.
¿Y?
¿Encontraron un telefono?
No, estuvimos viendo, por aqui no hay nadie.
Encontramos otro lugar pero... no había nadie tampoco ahí.
Me pregunto si la policía nos encontrará.
Lo dudo... nadie sabe que estamos en la cabaña
Buenos días, soy el agente Winson
del departamento del Sheriff.
Hola, ¿que puedo hacer por usted?
Estaba de patrulla y escuche que había mucha conmocion aquí anoche.
Solo quiero saber cual es la historia.
Si, seguro, seguro... un tipo, trató de entrar a nuestra cabaña
y estaba enfermo, no se que tipo de enfermedad pero era un desastre.
Ok, tengo que reportar eso.
Si seguro, mis amigos están por ahí buscando a ver si podían llamarlos
no tenemos telefono aquí.
Si, aca lo que se usa son radios.
Hey...parece que tuvieron tremenda fiesta.
Bueno si, ya sabe estabamos bebiendo y el llegó tratando de entrar a la cabaña.
No tuvimos otra opcion que ser duros... me siento mal pero estaba loco,
golpeando nuestro carro y nadie venía asi que tuvimos que darle.
Quiero decir, lo herimos.
Teniamos miedo, no sabiamos que hacer... asi que hoy fuimos por ayuda
Oye hombre, te dije que solo haría un reporte.
No te preocupes nadie va a regresar.
Parece que lo asustaron bien. Nadie les arruina la diversion, ¿no?
Gracias. Porque mi amiga adentro está muy asustada...
quiere regresar a casa... todos lo haremos.
¿Se irán no?... ¿apuesto que les gustó la fiesta...
...con las chicas?
Paul. ¿Todo está bien?
Hola señorita. Todo está bien... regrese adentro, solo siga divirtiendose.
Ok.
Oh, dios mio. Para que hablan de irse, tienen que seguir la fiesta.
A eso vinimos aca en primer lugar.
Te digo este es un pueblo de fiestas.
¿De verdad?
¿No me crees? Es como cuando llegas a un pueblo nuevo, ¿correcto?
y eres el nuevo, todas las chicas te están mirando en la calle,
como si fueras libras de la mejor carne. Y no estan en busca de compromiso.
¿Sabes lo que hablo?
Si, si, me doy cuenta.
Mierda hombre esto es en este pueblo. Excepto cuando hay fiesta cerca
de la escuela, se que voy a tener hembras,
las hembras de ahí no saben que soy agente, no saben lo que hago.
Así que sé que van a fiestar en grande, conmigo y creeme hombre lo hacen.
Es muy malo que dominaras este pueblo antes de tener una placa.
Si, pero ya sabes, los pueblos te hacen crecer rapido.
Oh, mierda parece que le dieron duro.
Lo voy a poner en el reporte, ¿está bien?
¿Sabes? Lo golpeamos duro. Solo tratabamos de asustarlo para que se fuera.
Para que se fuera.
¿Crees alguien pueda arreglarlo?
No me trates como idiota, traere a alguien mañana para que lo arregle.
Eres la prioridad numero uno.
Eres el hombre de la fiesta... ¿sabes la fiesta que tendremos?
Como ustedes conozco todas las formas de fiestar...
escucha recuerda que soy Winston,
Eso es mi hombre, cogelo con calma, ¿esta bien?
Si.
¿Así que solo hizo un reporte sobre esto?
Creo que si, pero no parece que considera que hicimos nada mal.
Solo que mandará a alguien mañana.
Bueno tu eres el hombre.
El tipo era extaño. Una vez que vió a Carla no se quería ir.
¿Carla no lo arruinó?
No aún esta dormida. No se que le pasa,
ella quiere irse cuando pueda.
Tremenda cobarde.
Vamos.
¿Qué?
Llevas tratando de ejecutarla desde... ¿cuarto grado?
Ese no es el plan, nunca más.
Lo que sea... ustedes son comicos.
Tu le gustas porque eres bueno con ella
y ella es buena contigo y parece que te controla y....
Burke, Burke...
Coño... es el perro del loco.
Nos tiene odio.
Mierda.
¿Dónde está él?
Te voy a decir donde esta, debe estar alla afuera,
regando su enfermedad por ahí.
No voy a esperar que el agente regrese, yo digo que no vayamos ahora.
Asi que esperaremos a que venga y le diremos de paso
que quemamos a un tipo vivo.
- Si. - No.
Ok... le diremos a la policía.
Tenemos, se van a dar cuenta. El agente sabe que algo pasa.
Nos van a perseguir.
Siento nauseas.
Carla.
¿Cómo vamos a salir de aquí?
Tenemos que arreglar el carro.
Estoy pensando que solo si lo ponemos manejable,
podemos manejarlo hasta el pueblo y decir lo que pasó
y estaremos malditos. ¿Verdad?
Sale con el arma, no voy a salir con ese perro por ahí.
¿Por qué paraste?
¿Contigo disparando? Vamos.
No pares. Sigue trabajando.
No dispares.
Si tenemos suerte le daremos.
Sigue trabajando.
Hola.
Hola, siento despertarte.
No, esta bien.
FRIH FIRST
Oh, dios mío.
Mierda.
Marcy.
Ella lo tiene, esta enferma.
Oh, no esta infectada.
¿Dónde está?
Quedate ahi, ¿ok? Vamos.
Burke, ayudame.
No, sale de aqui, todos afuera.
Espera.
Salgan de aqui.
Burke por favor.
Quedate en la cama.
Salgan.
Sacame del cuarto, por favor.
Quedate ahi perra, quedate en cama.
Dejala Burke.
¿Cuál es tú problema?
Es tu mismo problema, ella está infectada,
no se me acercará, ¿ok?
Lo estoy haciendo por ti, lo estoy haciendo por todos.
No me dejen.
Burke, Burke... calmate.
Ok, ok.
¿Qué?
Jodanse.
Carla lo sentimos pero no queremos infectarnos.
Voy a morir aquí.
Sabes que no, Karen por favor, vamos a buscar ayuda ahora.
¿Y el perro del tipo?
Alguien estara aqui vigilando con el arma, ¿ok?
Vamos a cerrar bien la puerta. Alguien estará contigo aqui, no te dejaremos sola.
Quiero regresar a casa.
¿Karen?
Karen.
Vamos Karen tienes que comer.
Llamame si necesitas algo, ¿ok?
¿Ok?
¿Qué tal que no cierre la puerta Marcy?
Quiero infectar a todos.
Oh, dios mío.
¿Qué haces?
Mi amiga esta muy enferma.
Tu estas muy enfermo.
Lo siento.
Esa es mi esposa.
Mi amiga está muriendo, necesitamos un telefono por favor.
Sale de mi propiedad.
Mierda.
¿Dónde estabas?
¿Encontraste a alguien?
Esta bien, entremos.
Nadie tiene hambre.
¿Qué pasa si Karen usó ese plato?
Jesus Jef, los lavé.
No voy a comer hasta que no regrese al pueblo.
Ni voy a dormir cerca de ustedes.
Ya se que los revisé pero no voy a dormir cerca.
Entonces duerme en el carro Jeff. Solo dejanos tranquilos.
¿El carro? Eso parece una fabrica de germenes.
Calmate, ¿ok? Yo lo lavé.
Tu eres el que debes ir a dormir allá.
Tal vez lo haga.
Tienes razón... deberiamos prepararnos nuestras propias comidas.
Oh dios. ¡Me derrito me quemo!
¿Cuál es tu problema, vas a quemar todo el lugar?
¿Qué?
Imbecil.
Comemierda.
¡Callense!
Cristo... no lo soporto más.
No mas gritos, ¿ok? Podemos comer solos, dormir solos, lo que sea...
pero debemos ayudarnos.
Tenemos que trabajar juntos.
Burke, acabas de perder la apuesta.
Mierda.
Ok, Karen, se fue.
Estaremos aquí al lado tuyo toda la noche, ¿está bien?
¿Karen?
Coño.
Vámonos, todos apurense.
El Jeep esta funcionando.
Jeff vamos.
¿Está bien?
Ok, vamos.
Aún está viva.
Vamos.
Vamos Jeff.
Vamos hijo de puta.
¿Está bien?, ponla atras ¿ok?
No creo que debamos estar cerca de ella.
Jodete, ponla enfrente.
No manejare con ella sentada a mi lado.
Yo manejaré. Solo metete en el carro, ¿ok?
Bien.
¿Karen?
¿Estas bien?
Mierda.
Si no la atienden morirá.
No puede ir a ningun lado.
Vamos, ¿vienen?
¿Estas loco? Ha infectado el carro.
Me arriesgaré.
No la puedo dejar, no puedo.
Burke no luces bien.
No me siento bien tampoco. Mientras mas nos demoremos es peor.
¿Qué tan enfermo estas tú, Burke?
¿Te tocó?
Mierda hombre, vamos.
¿Te tocó o no?
Si hombre.
Llevemosla de regreso.
Esta sangrando de nuevo.
Esta bien Karen, buscaremos ayuda.
¿Vas a algun lado?
En cualquier lugar menos aqui.
Toma.
¿A donde coño crees que vas?
Jeff.
Solo dejalo ir.
Jeff, Jeff.
No te acerques, para.
Para.
No quiero enfermar, no quiero que nadie se enferme pero ustedes
se la han pasado tocandola. Ahora ha sangrado sobre ustedes.
Ustedes estan infectado pero yo no, de ninguna forma.
Imbecil.
Oh, mierda.
¿Cómo vamos a salir de esto? Todos nos enfermaremos solo
por estar en el bosque y emborracharnos.
No... no, buscaremos ayuda. Karen estará bien te lo prometo.
Es como estar en un avion cuando sabes que se va a estrellar.
No oir nada.
Todos a tu alrededor gritando, nos caemos, nos caemos.
Solo quieres agarrar a la persona al lado tuyo y templartela,
por que sabes que moriras temprano de todas formas.
¿Y que hay de Karen?
No te preocupes.
Hola, alguien que me ayude. Hola...
¿Qué diablos te pasó?
Mis amiga esta enferma.
Tú no luces muy bien.
Lo sé, solo... es esta enfermedad, creo que todos mis amigos la tienen.
¿Puede llamar a un hospital o algo?
Si, quedate ahí, no te acerques. Voy a buscar al doctor.
Gracias.
Dulde, dulce.
No hay dulces.
Dulces.
No hay dulces.
Te dije que te quedaras ahi.
¡Coño!
Maldicion.
¿Por qué vinieron aca?
Estan molestando.
Solo necesitamos un doctor. ¿Ok?
Mira le hiciste a mi hija, lo mismo que te han hecho a ti.
Necesito un doctor, hombre.
Ya perdí un hijo, no perderé otro. Ahora, cuando el doctor venga
y cure a mi hijo, tu enfermas a mi hijo y es lo mismo que matarlo, es asesinato.
¿Qué?
Estas enfermo, ese es tu problema.
Ahora Dennis está enfermo, ese es mi problema.
Y si me enfermo eso es un inmenso problema.
Asi que dejemos de hablar, tenemos que acabar el problema ahora mismo.
El rifle.
Jodete hombre.
Hay unos chicos en la cabaña, tienen una enfermedad.
Se la pasaron a Dennis.
¿Quieres que los mate?
Jesus Paul, me hiciste marca en mi espalda.
Dejame encontrar a Jeff para salir de aqui.
¿Y qué sobre Burke?
No puedo esperar por él, tengo que irme de aquí.
Paul... ¿y Karen?
Paul.
¡Oh, dios mio. Coño!
¡Coño, coño!
"Reservorio" - restringido.
Mierda.
Por aquí.
¿Burke?
Hola hombre.
- ¿Los agentes? - No, no, el tipo de la tienda.
Este chico es problema desde que se robó un dulce.
Dios mio parece un sacrificio o algo.
No es cristiano.
¡Jeff... Jeff es el agua!
Donde estas no tomes agua.
¿Hola?
¿Jeff?
Jeff.
¿Jeff?
Cream.
Coño.
¡Coño!
Coje toma una cerveza grande.
Vamos tomátela.
Tiene un cabello sexy.
Y ella es sexy también.
¿Coño que carajo te pasó hombre?
El remolque, ¿que pasó con el remolque Winston?
Oh, mierda, es una jodida fiesta hombre.
Lo siento, pero lo mandé allá pero se rompió
y tuve que pedir un remolque para el remolque.
¿Pero que necesitas, que te lleve?
Si que me lleves estará bien.
Winston.
Mierda.
¿Winston me copias?
Si, señor le copio aun busco a los que estan fiestando en el bosque.
Dejalo, tenemos mas grandes problemas.
Unos chicos en la cabaña, mataron a varios es posible que mas de tres.
Ahora bajo ningun costo pueden salir de aqui tiene un virus en la piel o algo asi.
Asi que si lo ves, no te le acerques. ¿Me copias?
Si señor, solo repita lo ultimo hombre.
Dije que si ves al chico le disparas al verlo.
¿Qué tal si me llevas Winston?
Disparale.
Oye no puedo.
Pero tu eres el que tiene un arma.
Si, pero el arma esta en el carro hombre.
Solo quiero irme del pueblo.
No te acerques, no vas a ningun lado.
¡Mierda!
Calmate, calmate.
Oh, mierda.
Idiota, jodiste la fiesta, idiota.
La fiesta se acabó Winston.
FRIH FIRST
Hijo... necesitamos que empiece desde el comienzo.
Todos estan muertos.
Necesitamos saber donde cogiste esta enfermedad.
Había un tipo en el bosque... y... oh dios mio.
Le dije que necesitaba un remolque.
Debí matarlo.
Primera vez que tenemos una situacion como esta,
el condado entero esta en shock.
Solo ponganlo en un carro y yo me encargo.
Hola parece que te estas despertando.
A fiestar hombre.
Parece que la fiesta no se ha acabado. ¿Eh?
Será una fiesta de toda la noche, de toda la noche.
No hay agua solo refresco. Pero si quieres agua buscare para ti.
Sientate bien amigo me encargaré de ti.
¡Carajo!
Estan muetos.
Dios mío... todos muertos.
Lo logré.
Dios mío lo logré.
Lo hice.
Lo logré.
Lo hice.
Lo logré.
Lo sabía.
Lo logré.
¿Se deshicieron de todos verdad?
Creo que queda otro en el sotano.
Vamos muchachos.
Hagamoslo.
Oigan amigos ha sido una mañana muy dura por aqui.
¿Quiere Limonada señor?
Gracias no importará si tomo un poco.
Es a 50 centavos.
Hombres de negocio... ya casi se pueden hacer cargo de su abuelo.
Es bueno que hagan su negocio, es lo mejor...
Esto esta muy bueno.
Tomen un vaso muchacho.
Se los vendo pulido y todo, miren esa belleza, parece que es nueva.
Hola mi negro, dame los 5.
¿Qué pasa negro? ¿Cómo anda la cosa?
¿Sabes como buscarme, verdad?
FRIH FIRST